-=Episode 15=-
Listriknya pasti padam.
Jangan khawatir, sebentar lagi juga akan pulih.
Kau dan aku...
masih ada kebenaran yang harus kita ungkap.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Direktur!
Ini Tn. Kwon Yeong Chan?
Kenapa kau tidak melaporkannya pada polisi?
Oh, sudah?
Kalau begitu, suruh mereka cepat kemari,
dan kau, dan seluruh tim bisa menunggu polisi di depan pintu gerbang, ok?
Kalau kau tidak mendengarkanku,
maka sesuatu yang buruk akan terjadi pada Direktur Geo Seo Jin.
Benar!
Lee Soo Hyeon muncul di rumah Geo Seo Jin!
Seperti inilah rasanya di khianati oleh orang yang kau percayai, Ha Na.
Tapi... ini bukan sesuatu yang buruk untuk di alami.
Biasanya seseorang melihat ke belakang, setelah mereka di khianati.
"Kesalahan apa yang telah aku perbuat?"
Atau bertanya... "Apakah aku telah menjalani hidupku dengan salah?" "Karena itukah semua ini terjadi padaku?"
Maksudmu, ini salahku karena telah percaya padamu?
Tidak. Aku hanya ingin kau mengerti, bahwa perbuatanku ini karena kepercayaanmu padaku.
Kau menolong orang karena kau percaya pada orang itu,
tapi akhirnya kau di khianati...
- Coba kau pikirkan bagaimana rasanya. - Soo Hyeon.
Semua usaha yang kau lakukan untuk mengerti Seo Jin...
berikan separuh saja dari usahamu itu untuk mengerti perbuatanku.
Kenapa?
Kenapa aku harus melakukannya?
Dengan begitu, akan lebih mudah bagimu untuk mengatasi semua ini, 'kan?
Lepaskan Jang Ha Na.
Ini antara kau dan aku. Biarkan tetap di antara kita saja.
Ya, akan kupastikan itu. Ini antara kau dan aku.
Tapi, kau tidak butuh semacam pelindung untuk situasi macam ini?
Kau tidak butuh Jang Ha Na untuk membantumu mengatasinya?
Tidak. Lepaskan dia.
Ini yang kau inginkan.
Akan kuterima semua yang kau lempar padaku tanpa ada perlindungan apapun di depanku.
Direktur.
Lepaskan dia. Aku tidak akan melakukan apapun sampai kau lepaskan dia.
Seo Jin.
Aku tidak menyuruhmu melakukan apapun.
Pada akhirnya toh, kau akan melakukan semua perintahku.
Mulai sekarang kau akan melakukan semua perintahku.
Apa?
Apa katamu? Siapa yang di rumah Seo Jin?
Polisi sedang menuju ke sana.
Tidak, tolong jangan lakukan itu. Untuk sementara, tetaplah di sana.
Polisi sedang menuju ke tempat Anda juga.
Ada kemungkinan Lee Soo Hyeon akan menghubungi Anda untuk meminta sesuatu...
Untuk saat ini...
kita tidak bisa tahu apa yang akan dia lakukan.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan jika kau bisa keluar dari sini.
Kau harus melakukan apapun untuk lari, lari sejauh mungkin.
Menjauh dariku.
Selama ini, aku selalu berpikir bahwa kau yang harus di salahkan.
Kau ingat, 'kan?
Tapi kenyataannya... justru sebaliknya.
Karena aku, kau dalam bahaya, dan nyaris kehilangan nyawamu beberapa kali.
Terutama saat ini...
kalau terjadi sesuatu, maka akulah...
Lihat aku.
Lihatlah aku, Direktur.
Kau harus tetap fokus.
Perasaan bersalah, dan menyalahkan diri sendiri...
saat ini bukan waktu untuk itu.
Bertahanlah. Ada yang harus aku lakukan dulu.
Aku sudah menduganya... tapi ini lebih dari dugaanku.
Pertama, kita butuh denah rumah dan sekitarnya.
Dan tidak ada jalan keluar lainnya selain 2 pintu dan 1 garasi, 'kan?
- Ya, tidak ada. - Kalau begitu, hubungi tim sekuriti.
Matikan semua sensor gerak, hingga saat Satuan Khusus kemari, alarm tidak bunyi.
Semua CCTV yang ada di luar ini, juga perlu di matikan.
Aku tidak percaya ini!
- Itu tidak mungkin di lakukan. - Kenapa tidak?
Kita tidak bisa mematikan semua CCTV.
Maksudnya? Kenapa tidak bisa?
Ada kamera CCTV yang tidak bisa di kendalikan dari sistem luar.
Beberapa kamera ini di pasang sendiri oleh Direktur.
Berapa jumlah kamera itu, dan di mana saja lokasinya?
Totalnya ada 28.
Ini 'kan bukan stasiun TV, kenapa ada banyak sekali kamera?
Aku tahu apa yang sedang kau coba lakukan.
Kau telah mengkonfirmasi ceritaku, 'kan?
- Kalau tidak, sekarang ini, kau tidak akan ada di sini. - Apa maksudmu?
Kau tidak sabar, ingin aku segera pada intinya?
Kau sudah gelisah, padahal kita bahkan belum mulai?
- Soo Hyeon. - Sabar saja, dan tunggulah.
Aku harus menahan yang lebih parah dari ini.
Saat ini, aku sedang sabar sekali.
Aku sedang berusaha keras untuk bertahan dan tetap sabar.
Kau benar.
Kalau kau tidak sedang bertahan, maka dia sudah keluar dari tadi.
Apakah itu Robin atau orang lain.
Kalau kita tidak bisa mematikan kamera, kita tidak bisa menerobos masuk.
Kalau begitu telepon PLN, dan minta listriknya di matikan.
Kalau listrik dari pusat mati, maka generatornya akan secara otomatis menyala.
Ini membuatku gila. Lalu bagaimana cara kita bisa masuk?
Tanpa menggali lewat bawah tanah,
tidak mungkin bisa menerobos masuk tanpa tertangkap kamera.
Ini tempat apa, benteng pertahanan?
Kalian sama sekali tidak membantu.
-=Dr. Kang=-
Aigo... cepat sekali.
Kau mau menerimanya? Kenapa kau tidak bicara saja padanya?
- Tidak. - Kenapa? Kau kenapa?
Dia itu pertahanan utamamu... Dr. Kang yang tak tergantikan.
Kau benar. Seperti yang kau katakan...
Aku punya perlindungan tersebar di sekitarku,
karena aku pengecut yang tidak bisa menghadapi dunia sendirian.
Tapi sekarang, aku tidak mau seperti itu.
Tanpa perlindungan apapun... aku akan berbicara padamu langsung.
Jadi... lepaskan Jang Ha Na.
Hanya ini yang bisa kau lakukan?
Kau melakukan semua ini karena kau takut kehilangan Jang Ha Na.
Karena kau takut, betapa mengerikannya hidupmu tanpa ada dia di dalamnya.
Kau tidak mengkhawatirkan orang lain... tapi kau hanya mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Aku tidak berbicara tentang diriku sendiri.
Ini tentang Jang Ha Na.
Dia tidak berbuat salah, dan dia tidak ada hubungannya sama sekali dengan semua ini.
Biarkan dia menjalani hidupnya.
Biarkan dia menjalani hidupnya tanpa ingatan tentang kejadian yang mengerikan ini.
Itu saja yang aku minta.
Aku juga merasa tidak enak soal itu...
Tapi aku sudah pernah memperingatinya, untuk mengurus dirinya sendiri.
Ya, kau benar.
Ini hidupku, dan aku memilih untuk melakukan ini.
Aku memilih untuk tidak pergi.
Dan saat ini... aku sedang membayar atas pilihanku itu.
Ya, benar.
Kita semua memilih keputusan kita,
dan kita membayar atas semua pilihan yang pernah kita buat.
Orang-orang yang belum membayar, perlu kita telepon?
-=Goo Seo Jin=-
Halo... PresDir Goo Myeong Han.
Kau...
- Apa yang kau inginkan? - Kenapa?
Kali ini, kau akan mencoba menyelamatkannya?
Katakan padaku selagi kau bisa.
Apa yang kau inginkan!
Seharusnya kau tanya itu 22 tahun yang lalu.
Tapi sekarang ini...
Pertanyaannya bukan "apa", tapi "kenapa."
Kalau kau ingin tahu kenapa aku melakukan ini...
maka sebaiknya kau lakukan perintahku.
Dia sedang membuat telepon video dengan PresDir.
- Jadi itu alasannya dia beli laptop. - Laptop apa?
2 hari yang lalu Lee Soo Hyeon beli 2 laptop.
- Tapi kenapa beli 2? - Karena ini telepon dengan 3 orang.
- Siapa orang ketiga? - PresDir Goo Myeong Han...
Dan Joongg Man Shik.
Semua yang telah kita alami... karena kedua orang ini.
Yang pertama... penculik kita, Joongg Man Shik.
Sebelum kemari, aku sempat memukulnya.
Kau ingat dia, Seo Jin?
Dan yang kedua... Presiden Direktur Wonder Group Goo Myeong Han.
PresDir berhati dingin yang membuang putranya demi uang.
Okelah, memang tepatnya bukan karena uang.
Dia hanya ingin menunjukkan
kalau dia tidak punya kelemahan.
Tapi PresDir...
ada beberapa hal di dunia ini yang bisa di selesaikan dengan mudah dengan uang...
kau tidak tahu betapa tidak beruntungnya hal itu?
Bahwa sebenarnya kau beruntung,
Tapi kau menolak keberuntungan itu 22 tahun yang lalu.
Dan aku, yang sama sekali tidak bersalah...
Aku yang bahkan bukan target penculikan itu...
Karena insiden 22 tahun yang lalu,
saat aku tidak salah apa-apa...
Kenapa harus aku yang kehilangan segalanya, dan sekarang berada dalam posisi ini?
Itu yang sekarang ini sedang coba kita cari tahu.
Dan juga...
Ayahku yang meninggal karena berusaha menolong anaknya,
yang sebenarnya tidak bersalah apa-apa...
Kita bicarakan kenapa dia tiba-tiba menjadi pelaku?
Ya... ada 1 hal yang aku ingat sekarang, setelah mendengar ceritamu.
Selama ini, aku selalu menganggap kau sebagai penjahat,
=dan anak pencuri yang mencuri uangku untuk menolong anaknya.=
=Aku tidak pernah memikirkanmu, atau bagaimana kehidupanmu setelahnya.=
Tapi sepertinya kau banyak memikirkan kehidupanku.
=Bukan hanya kehidupanku... tapi juga kehidupan Seo Jin.=
=Membuatku bertanya-tanya, seperti apa kehidupanmu selama ini.=
=Untuk pertama kalinya, pikiran itu muncul di otakku.=
Lanjutkan, silakan lanjutkan.
Aku yakin kau ingin menghancurkan kehidupan kita, seperti bagaimana hidupmu telah di hancurkan,
=Atau bahkan... lebih hancur lagi.=
- Intinya? - Aku tidak yakin...
Kalau kau pikir kita telah hidup selama ini tanpa kehilangan apa-apa...
- Tapi bukan begitu keadaannya. - Katakan saja intinya.
=Aku akan memberimu kompensasi.=
=Seharusnya aku melakukan apa saja dalam kemampuanku untuk menyelamatkan anakku.=
Sebagai orang tua, seharusnya itu insting pertamaku,
tapi aku baru menyadarinya saat itu sudah terlambat.
Yang bisa orang tua ini lakukan, setelah 22 tahun...
adalah memberimu kompensasi sesuai dengan kemampuanku.
Kompensasi?
Kenapa kau malah berbuat kesalahan fatal di situasi krisis seperti ini?
Apa maksudmu kesalahan?
=Kau bilang kau telah memikirkan tentang aku?=
=Kau tahu pendapatku?=
Kau sama sekali tidak pernah memikirkan dari sudut pandangku.
Sedikitpun tidak.
- Kau! - PresDir Gu.
Dengarkan saja dia.
Mendengarkannya adalah hal yang paling penting yang bisa Anda lakukan sekarang.
Kau sama sekali belum berubah rupanya.
Kau bekerja di bidang penjualan,
tapi kau sama sekali tidak mengerti apa yang di inginkan oleh orang.
Kompensasi?
Bagaimana caranya?
Tutup telepon dengan ayahku.
Aku tidak tahu kenapa ayahku masih saja berbicara menyedihkan seperti itu di hadapanmu.
Kau pikir kau berbeda?
Kau dan ayahmu, selalu mencari jalan untuk meloloskan diri.
Tidak ada satupun yang berubah dari 22 tahun yang lalu.
Dari semuanya, saat kau ingat bahwa kau telah berbuat salah...
yang kau ingat justru ayahku adalah pelaku ke-2?
Kau fitnah ayahku, hanya untuk menyelamatkan ayahmu,
karena kau berusaha untuk menolong dirimu sendiri.
Kalau apa yang kau katakan itu benar, maka aku hanya membuat kebohongan lain,
dan aku membuat ingatan yang sebenarnya tidak ada...
maka aku seharusnya tidak layak untuk terus hidup di dunia ini sebagai manusia.
Kalau ingatanmu benar, dan aku yang salah...
maka aku akan menyerahkan semuanya. Semua dalam hidupku akan kuserahkan.
Aku akan menyerahkan kedudukanku, kekayaan keluargaku, dan kekuatannya.
Akan kuserahkan semua yang kau minta.
Tidak peduli serendah apapun itu... aku akan melakukan apa yang kau minta.
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau menggonggong sebelum aku selesai bicara?
- Kau berusaha menghindari mendengarkanku? - Tidak.
Aku akan mendengarkan semuanya.
Tapi tolong biarkan aku mendengar dengan caraku sendiri.
-=Goo Seo Jin=-
Ada telepon masuk. Semua di posisi masing-masing.
Halo?
Apa?
Apa katamu? Apa yang sedang dia lakukan?
- Joongg Man Shik? - Tidak bisa.
Aku terlalu gelisah untuk duduk terus seperti ini.
Biarkan saya yang pergi, PresDir.
Tetaplah di sini. Anda ke sana juga tidak akan membantu apa-apa.
Ya, baiklah.
Waktu itu...
Aku bisa saja melakukan sesuatu, tapi tidak aku lakukan.
Tapi sekarang, meskipun aku ingin berbuat sesuatu...
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Ya, ada.
Tunggulah.
Anda tahu apa yang paling berat saat ini?
Adalah menunggu dengan sabar, itu yang perlu Anda lakukan.
Beban itulah yang harus Anda pikul saat ini.
Kita pergi.
Akan kuakui semua kalau Joong Man Shik memberikan cerita yang sama pada polisi,
di lokasi yang aman, tidak terikat seperti itu.
- Tidak di situasi sekarang. - Kenapa?
Karena kau tidak bisa percaya padaku?
Karena kau pikir aku menghipnotis Joongg Man Shik?
- Tidak. - Lalu karena apa lagi?
Bukan karena kau yang tidak aku percaya... Tapi aku.
Untuk mencegah aku meloloskan diri lagi.
- Jadi apa yang kau tawarkan? - Untuk memeriksa sekali lagi.
Tapi... jika Joong Man Chik, di interogasi lagi di lokasi yang aman,
dan dia mengubah pernyataannya, dan membuktikan ingatanku benar?
Maka kau harus melakukan apa yang aku minta.
Baik.
Alamat 121-5, di Gyunggido. Itu gudang tua yang sudah tidak di pakai.
- Segera ke sana sekarang, dan jemput Joongg Man Shik. - Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Joong Man Shik?
Dia minta Joong Man Shik di bawa kemari.
Tapi aku lihat dari layar PresDir tadi, kalau Joong Man Shik juga tersambung.
Lalu kenapa dia minta di bawa kemari?
Bukan Lee Soo Hyeon.
Tapi Direktur.
Direktur yang memintanya.
Meskipun begitu...
kenapa Lee Soo Hyeon menurutinya?
Untuk memastikan.
- Memastikan apa? - Memastikan...
kebenaran.
Itu dia!
=Dengan memiliki sandera, Lee Soo Hyeon menyatakan bahwa kasus ini berhubungnan dengan=
=kasus penculikan yang terjadi 22 tahun yang lalu,=
=dan meminta Penculik Joong untuk di bawa ke TKP.=
Bukannya ini waktunya Oppa? Tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Aku ragu itu Oppa yang ada di sana.
Sebenarnya lebih baik... kalau Oppa yang ada di dalam sana.
Mereka sedang dalam perjalanan, Joong Man Shik hampir sampai.
- Bagaimana kondisinya? - Sadar sepenuhnya dan stabil.
Begitu Joong Man Shik tiba...
Apa yang terjadi?
Kau akan mengirimnya masuk, kalau Lee Soo Hyeon memintanya?
Joong Man Shik tidak bisa masuk sendirian.
Kalau dia di minta masuk, kita harus membawanya masuk.
- Masuk ke sana? - Siapa yang akan membawanya?
Aku akan membawanya masuk, dan coba negosiasi.
Pintunya akan terbuka,
dan perhatian Lee Soo Hyeon akan terfokus pada CCTV pintu depan.
Jadi kita akan menerobos masuk?
Joong Man Shik dan aku akan mencoba mengalihkan perhatian Lee Soo Hyeon,
dan saat itulah Satuan Khusus akan menerobos masuk.
Apa itu mungkin? Dia akan membiarkan kalian masuk?
Kita harus mencobanya. Ada ide lain?
Kita harus masuk. Kesempatan kita hanyalah saat pintu itu terbuka.
Bersabarlah sedikit lagi.
Sebentar lagi akan selesai.
Kau bisa mengatasinya?
Apapun hasilnya nanti?
Apapun hasilnya nanti, satu hal yang aku yakin,
hidupku akan berakhir, kecuali aku melewati ini.
Sebelum aku bisa menapak 1 langkah ke depan, aku harus bisa menguatkan pijakanku.
Menurutmu, kebenarannya akan ke mana?
Aku...
percaya padamu.
Meskipun jika seandainya kau salah...
kita akan melakukannya bersama.
Itu yang aku mau.
Itu yang aku inginkan.
Bagaimana caramu membuatnya mengaku?
Kalau Joong Man Shik masuk, dan mengatakan bahwa tidak ada pelaku lain...
maka itu akan benar-benar menghancurkan Seo Jin.
Tapi, kalau dia mengakui ada pelaku lain,
maka Dr. Yoon, maksudku...
aku tidak tahu apa yang akan di lakukan Lee Soo Hyeon.
Tapi...
Yang mana yang benar? Tentang ayah Lee Soo Hyeon, maksudku.
- Ayahnya itu pelaku atau bukan? - Tidak ada yang tahu.
Hanya Joong Man Shik yang tahu.
Tapi...
- Tergantung kebenaran hari itu... - Siapa yang peduli dengan apa yang terjadi hari itu?
Menyelamatkan nyawa sandera, dan menangkap penjahat, itulah yang penting.
Tidak, aku yakin mereka berhubungan.
Lee Soo Hyeon datang untuk membuktikan ayahnya bukan salah seorang pelaku,
tapi begitu dia tahu kalau itu benar...
maka, aku sendiri bisa gila.
Menurutku yang paling baik adalah kalau dia bukan pelaku, 'kan?
Tapi bagaimana dengan Direktur?
Maka itu akan membuat Direktur menjadi pembohong, dan dia akan berpikir kalau dia salah!
Tapi sekarang ini itu tidak penting. Kita harus menyelamatkan mereka...
Bagi Direktur ini masalah hidup dan mati!
Joong Man Shik baru saja sampai.
Kita lakukan seperti ini.
Semua orang dalam situasi yang berbeda, tapi kita harus membuat keputusan.
Tapi yang paling penting adalah memastikan keselamatan sandera.
Kau bilang Lee Soo Hyeon bisa meledak jika dia tahu kalau ayahnya pelaku?
Ya, ada kemungkinan itu.
Tidak peduli apa yang sebenarnya terjadi, kita bisa temukan setelah semua ini berakhir.
Tapi kita butuh Joong Man Shik untuk tetap di dalam sana...
dan mengatakan bahwa ayah Lee Soo Hyeon bukan pelaku.
Detektif Na!
Kita harus membuat Lee Soo Hyeon tenang sebelum kita bisa mulai negosiasi,
dan polisi bisa masuk ke sana, dan menyelamatkan sandera.
Kau harus kuat.
Kita akan berjalan masuk ke rumah itu.
Aku akan memastikan kau di lindungi, jadi kau tidak perlu khawatir.
-=Detektif Na.=-
Dia di situ?
Aku sendiri tidak bersenjata, kau bisa memeriksanya sendiri.
Dan aku akan membawa Joong Man Shik masuk ke sana.
Kau akan masuk ke sini dengannya?
Tidak, jangan. Kirimkan saja dia sendirian.
Hei!
Kau pikir Joong Man Shik bisa masuk ke sana sendirian?
Dia masuk ke sendirian ke sana tidak akan membuatnya menjawab pertanyaanmu dengan jujur.
Dia hanya akan mengatakan apa yang ingin kau dengar karena takut.
=Jadi aku akan membawanya ke sana.=
Jadi kau akan masuk ke sini dengannya?
Kalau begitu... begini saja.
Kita lakukan lewat telepon video.
Jadi kau bisa yakin kalau dia memberikan pernyataannya dalam lingkungan yang aman.
Fokus Lee Soo Hyeon akan pada Joong Man Shik saat dia memberikan pengakuannya.
Kita akan pakai kesempatan itu untuk misi penyelamatan.
- Dia harus mengatakan yang sesungguhnya. - Sekretaris Kwon.
Itu...
Dr. Kang, Anda juga berpikir seperti itu?
Aku yakin sekali Seo Jin juga ingin mendengar kebenarannya.
Tapi...
Mengetahui kalau ayahnya adalah salah satu pelaku di penculikannya sendiri,
bisa membuat Lee Soo Hyeon melakukan sesuatu yang berbahaya pada Seo Jin.
Tapi ini salah!
Tidak peduli apapun kebenarannya...
Tetap harus di katakan.
=Baik, kau bisa mulai.=
Tolong beri tahu kami yang sesungguhnya.
Saat kita di culik 22 tahun yang lalu...
aku mendengar kau berbicara dengan orang lain di telepon.
Siapa itu?
Itu Tn. Lee Joo Kyeong...
Supir Lee?
=Lee Joo Kyeong...=
=dan aku...=
=saling kenal.=
=Dia mengatakan padaku kalau dia bekerja sebagai supir untuk PresDir Goo Myeong Han.=
=Semua informasi yang kuterima berasal dari Lee Joo Kyeong.=
Dan?
Dan apa lagi?
=Dan...=
=dari situlah rencana untuk penculikan itu...=
=terbentuk.=
=Lee Joo Kyeong...=
=tidak ada hubungannya dengan penculikan itu.=
Kau yakin?
Kau yakin kau mengatakan yang sesungguhnya!
Sudah? Kau sudah dapat pernyataan yang kau butuhkan?
Jadi penculikan itu kau melakukannya sendirian?
Kau bilang Lee Joo Kyeong tidak ada hubungannya?
=Ya.=
=Lee Joo Kyeong...=
=tidak ada hubungannya dengan penculikan itu.=
Direktur.
Bagaimana dengan putramu? Kau tidak peduli kalau dia mati?
Sayang sekali.
Butuh waktu lama ya?
Ayahku pasti tersiksa karena dia terus di singgung-singgung terus bahkan setelah dia meninggal.
Sekarang...
saatnya bagimu untuk memenuhi janjimu.
Kau bilang kau akan menyerahkan segalanya 'kan?
Bahwa kau akan melepaskan semuanya?
Kau tahu apa artinya untuk menyerahkan semuanya, saat kau mengatakannya 'kan?
Tidak ada bukti yang mengatakan ayahku pelakunya.
Yang kau lakukan adalah memanipulasi ingatanmu. Agar kau bisa melarikan diri lagi.
Jujur saja, ada kalanya aku meragukan diriku sendiri.
Seperti katamu, aku bertanya-tanya apakah aku hanya membuat cerita di kepalaku agar aku bisa bersembunyi.
Benar... tidak apa-apa.
Menyerahkan segalanya, juga termasuk hal-hal seperti itu.
Kondisimu saat ini... dan penyakitmu.
Mengakui semuanya.
Dr. Kang bilang kau mulai berubah.
Tapi... aku tidak percaya.
Kondisimu...
Daripada di bilang penyakit...
sebenarnya seperti kebiasaan.
Kebiasaan yang sangat jelek. Berbohong...
munafik, curiga...
Kau memanipulasi ingatanmu, seperti kebiasaan jelek.
Kenapa? Mengejutkan 'kan?
Siapa yang akan keluar sekarang? Robin? Atau pribadi yang lain?
Tidak, kau harus bertahan.
Bertahanlah, Direktur. Kau bisa melakukannya.
Dengarkan aku.
Kau bilang kau akan bertahan. Kau sudah berjanji.
Jangan sembunyi. Kau bilang kau akan melewatinya.
Bahwa apapun kebenarannya, kau bilang kau akan menghadapinya.
Kau tidak boleh lari.
Kalau sekarang kau melarikan diri...
maka aku... aku juga akan melarikan diri.
Aku bersumpah...
aku akan melarikan diri darimu selamanya.
Jadi buka matamu.
Buka matamu.
Tidak.
Aku bilang buka matamu.
Buka matamu, Goo Seo Jin!
Aku ingin...
berlutut dan meminta maaf padamu setulusnya.
Serius?
Ya, serius.
-Lepaskan aku! - Ajussi!
- Jangan! Jangan bawa Seo Jin pergi. - Lepaskan.
- Aku bilang lepaskan. - Tidak, Ajussi yang lepaskan.
Kenapa kau melakukan ini?
Soo Hyeon.
- Lee Soo Hyeon. - Jangan panggil namaku.
- Soo Hyeon. - Jangan panggil namaku!
Ayo. Ayahmu bilang dia sudah dapat uangnya.
Katanya dia telah mencuri cukup banyak.
Kalau ada yang tanya, kau harus bilang kalau kau melarikan diri.
Pergilah ke perempatan di Munsandong. Ayahmu akan datang ke sana.
- Pintunya berhasil di buka. - Sepertinya dia sudah mati.
Tidak, sepertinya dia sudah mati.
Kau hanya perlu memanggil temanmu, seperti yang ayahmu suruh.
Ayahmu bilang untuk memanggil temanmu.
Uangnya akan kita bagi dua, tapi sekarang semuanya sudah berantakan!
Kenapa kau malah membantu anak itu untuk melarikan diri?
Memangnya kau dan ayahmu itu budak keluarga itu?
Ikuti Twitter DarkSmurfSub Indonesia, @DSSIndo.
Ok, 2 anggota Satuan Khusus telah berhasil menerobos masuk.
- Seo Jin. - Katakanlah.
Aku ingat.
Semua yang terjadi hari itu...
Aku ingat semuanya.
Kau...
waktu itu ingin naik kincir angin 'kan?
- Tapi aku bilang aku tidak suka yang tinggi-tinggi. - Dan aku mengolokmu penakut.
Benar.
Lalu aku bilang kau lebih penakut karena takut hantu,
dan saat itulah aku memohon padamu untuk masuk ke Rumah Hantu bersamaku.
Aku...
Aku melakukannya.
Dan...
Dan Seo Jin...
Kau...
menang.
Akan kupenuhi janjiku. Katakan apa yang kau inginkan.
Aku yakin kau ingin pergi dari sini. Baik, kau akan kulepaskan.
Lepaskan Jang Ha Na dulu.
Direktur.
- Kau bagaimana? - Aku tetap di sini.
Aku akan terus di sampingmu.
Kita tidak bisa mengubah kejadian hari itu.
Tapi mulai hari ini...
meskipun aku tidak tahu sampai sejauh apa yang kau inginkan,
mari kita pergi... bersama-sama.
Cukup.
- Hentikan aksi baik hatimu itu. - Ini bukan sekedar aksi.
Kita harus membantumu melewati ini...
agar aku bisa melewatinya juga.
Aku tidak menyuruhmu untuk melarikan diri sendirian.
Aku hanya ingin meminta waktu untuk berbicara berdua saja.
Kita butuh waktu.
Ada yang keluar.
Ada yang keluar dari pintu depan. Cepat periksa siapa itu.
Tidak perlu memeriksa. Itu Jang Ha Na.
Anda tidak apa-apa?
- Ada yang terluka? - Saya tidak apa-apa.
- Direktur? - Dia aman.
Syukurlah.
- Lee Soo Hyeon? - Dia juga aman.
Tapi kenapa mereka tidak keluar? Sedang apa di dalam sana?
- Apa yang terjadi dengan Satuan Khusus? - Tunggu.
Tolong berikan waktu untuk mereka berdua.
Tentang penculikan kita...
ada yang bisa kita salahkan.
Tapi ayah kita, dan seorang teman...
mereka berbeda.
Semakin aku membenci dan menyalahkan orang lain, aku merasa semakin sengsara.
Karena itulah aku menghapus semuanya. Ingatan akan kau, dan bahkan aku sendiri.
Karena aku ingin tetap hidup.
Aku ingin melakukan apa yang aku bisa untuk tetap hidup.
Kedua anak kecil yang berusaha keras untuk bertahan hidup...
dan kalau kita menyerah sekarang...
Jadi, dengarkan aku, Soo Hyeon.
Ayo kita tetap hidup.
Tetap hidup.
Kenapa lama sekali? Mereka sedang apa sih?
Itu mereka keluar!
Direktur!
Anda tidak apa-apa?
Masukkan dia ke mobil.
- Saya juga ikut. - Bisa?
Ya.
Anda bisa ikut di mobil kami.
- Semua sudah berakhir. - Ya.
Semua sudah berakhir.
Sialan dia. Ingatannya yang salah.
Tidak seharusnya dia menyentuh Direkturku.
Direktur, Anda mau ke mana? Seharusnya Anda masuk dan istirahat.
Bersihkan rumahnya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kau pasti orang yang sangat baik.
Benar 'kan? Kalau awalnya kau mencurigai temanmu,
maka kau bisa terus membencinya.
Tapi kau tidak mengijinkan dirimu ke sana.
Terima kasih telah membuatnya enak di dengar.
Itu bukan membuatnya enak di dengar, tapi aku hanya mengatakan yang sesungguhnya.
Biasanya orang berpikir apa yang mereka inginkan, agar hati mereka tenang,
dan membenci orang lain, saat kau tidak suka pada orang lain,
bagus sebenarnya untuk kesehatan mentalmu.
Begitulah orang hidup.
- Kau juga hidup seperti itu? - Ya, tentu saja.
Saat aku tidak suka pada orang, aku biasanya memaki mereka dalam hati,
dan membayangkan menginjak-injaknya.
Kalau begitu, aku juga sudah kau injak-injak.
Tapi... kita juga melupakannya dengan cepat.
Kau merasa kosong, 'kan?
Jadi inilah perasaan kosong?
Semua sudah berakhir...
Tapi aku tidak mengerti kenapa aku merasa begini, dan aku tidak tahu apa artinya.
- Aku rasa aku merasa kehilangan. - Tentu saja.
Bahkan saat semua berakhir dengan baik, kau masih merasa kehilangan, dan kosong.
Tapi apa yang kau alami ini, tidak bisa di bandingkan dengan apapun.
Kau mengerti apa yang aku rasakan, bahkan menganalisanya...
dan menghiburku, dan mengatakan hal-hal yang baik mengenaiku.
Tidak ada yang pernah melakukan itu padaku sebelumnya.
Tiap kali aku kesulitan atas hal-hal semacam ini...
aku mencela diriku karena merasakannya,
dan mengingatkan diriku sendiri, bahwa di dunia ini, masih banyak hal yang lebih buruk.
Itukah yang di lakukan ayahmu?
Saat aku kecil, aku merasa dia itu menakutkan,
dan saat aku dewasa, aku berusaha untuk menjadi seperti dia.
Aku berusaha menjadi ayahku...
Dan menang atas dirinya.
Itulah masalahmu.
Karena kau...
adalah orang yang berpotensi untuk menjadi jauh lebih hebat daripada ayahmu.
Kau tidak lapar?
Aku rasa kita belum makan apa-apa selama 12 jam terakhir.
Mau pergi makan?
- Kau yakin dia sudah di tangkap? - Ya, dia sudah di bawa polisi.
Bagus.
- Mana Seo Jin? - Kau bangun semalaman hanya untuk melihat itu?
Untuk apa kau lakukan itu? Kesenangan? Hobi?
Tidak, untuk otakku.
Melihat semua yang telah aku lihat, membuat darahku mengalir dengan panas, dan membuat jantungku berdebar.
Ini bukan waktunya bagimu untuk tenang.
Sekarang drama dengan Direktur telah usai,
menurutmu apa dia tidak akan berusaha mengambil jabatannya kembali?
Meskipun darahku panas, otakku masih sedingin es.
Jadi itu tidak akan terjadi.
Tunggu... tunggu sebentar.
Dia hanya bilang kita tidak usah khawatir, dan menutup teleponnya?
Ya, dia mengatakannya dengan lembut sekali, sampai aku pikir ada yang salah,
jadi aku menghubungi Sektretaris Kwon.
Dia bilang tidak ada yang salah, dan memintaku untuk menunggu.
Meskipun semuanya baik-baik saja,
seharusnya dia tetap harus memberitahu kita kalau dia tidak apa-apa, kita 'kan khawatir sekali.
Ya itu maksudku.
Suaranya menjadi lembut itu, bukan karena volumenya kau kecilkan?
- Woo Jeong. - Hei.
Kita juga melihat berita.
Ha Na bagaimana?
- Tanyakan kabarnya. - Ha Na Eonnie bagaimana?
Oh ya? Untunglah.
Tunggu!
- Semalam kau bisa tidur? - Hah?
- Aku menerima semua SMS-mu semalam. - Oh ya?
Semalam aku tidak berpikir apa-apa, jadi aku tidak bisa membalasnya.
Kau sempat tidur sebelum kau pergi kerja?
Aku bisa tidur nanti saja.
Tapi sekarang aku baik-baik saja, setelah mendengar suaramu.
Dan kau akan datang nanti... aku tidak sabar menunggunya.
- Halo? - Ya, kau bisa menunggu.
- Aku akan datang ke cafe nanti. - Kedengarannya bagus.
Kenapa dia belum telepon juga? Bagaimana kalau ada yang terjadi?
-Tolong Anda tunggu sebentar lagi... - Seharusnya kau terus ikuti dia!
Coba kau telepon.
Kalaupun Seo Jin tidak membawa hp-nya, Pimp. Jang mungkin saja membawa hp-nya.
- Cepat telepon. - Ya.
- Kenapa? Kau tidak makan ini? - Ini bukan favoritku.
Lalu kita harus bagaimana?
Kau bilang kau tidak bawa dompet, dan aku hanya bawa 10 ribu Won.
Memang bukan favoritku, tapi aku masih bisa memakannya.
- Halo? - Nn. Ha Na, ini saya.
PresDir sangat khawatir, bisa tolong Anda berikan teleponnya pada Direktur?
Tentu, tunggu sebentar.
PresDir mengkhawatirkanmu, dan ingin bicara padamu.
- Ya, ini aku. - Kau di mana?
Setelah kejadian seperti itu, kau seharusnya langsung ke rumah sakit,
atau menghadapku untuk laporan.
Kau yakin kau menghawatirkanku?
Mulai sekarang, kalau kau memang khawatir, katakan kalau kau khawatir.
Aku tutup teleponnya.
Tunggu... Seo Jin.
Maaf.
Maafkan aku, Seo Jin.
Lebih baik kau pulang dan istirahat.
Aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Dia bilang apa?
Dia menyuruhku pulang dan istirahat.
Lalu...
istirahatlah.
Bukan aku saja yang mengalami hal buruk itu.
Kau juga harus istirahat.
Aku yakin beberapa hari ke depan, kita akan keluar masuk kantor polisi.
Suatu saat, kau harus menghadapi Lee Soo Hyeon lagi.
Jadi jangan pikirkan yang lain, dan istirahatlah sebanyak mungkin.
Jangan khawatirkan aku, pergilah tidur.
Ya, Eonnie.
- Maaf, tapi aku baru sampai rumah. - Kau itu.
- Semua sudah berakhir 'kan? - Ya.
Semua sudah berakhir.
- Aku akan pindah lagi ke rumahmu. - Untuk apa?
- Kau akan pindah dari rumah itu? - Aku harus.
Baik, besok saja kita bicarakan. Hari ini kau istirahat saja.
- Ya, hari ini aku akan istirahat. - Hei!
- Kau sudah minum obat? - Obat?
Kalau kau tidur begitu saja, aku jamin besok kau akan sakit.
- Minum obat dulu sebelum tidur. - Ya.
Terima kasih.
- Kau merasa tidak enak badan? - Tidak, ini untukmu.
Untukku?
Minum obat sebelum tidur, jadi besok kau tidak sakit.
Kau sendiri?
Kau sendiri tidak minum obat?
Tadi...
ayahku mengatakan sesuatu padaku yang tidak pernah dia katakan sebelumnya.
Dia meminta maaf padaku.
Aku juga... ingin mengatakan sesuatu yang tidak pernah aku katakan sebelumnya.
Apakah...
aku boleh mencintaimu?
-=Kesunyian saat aku menjadi kau, dan kau menjadi aku.=-
- Kenapa aku harus... - Apa yang sudah kau sadari?
Ha Na mencegahku untuk keluar.
Aku akan mempertahankan hidupku.
Menyudutkan Direktur, setelah apa yang baru saja dia alami...
Dia akan melakukan apapun untuk membuatku hilang.
- Aku harus melindungi diriku sendiri. - Eureka!
- Aku harus mengekspos Robin pada dunia. - Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Karena aku tidak bisa menunggu.
Aku menyukai seseorang yang bisa tertawa lepas bersamaku.
Aku juga ingin hidup seperti itu.